Von Helen Glasgow (2HLWa), Laura Kielhauser (2HLWa), Maria Müller (3HLWa), Alina Ricciardi (3HLWa) und Mag. Bettina Pflug Bettina
In Kooperation mit Deutschradio Italien (Deutschradio Home) und Radio Igel der PH Steiermark (Home – Radioigel und IgelTV) wurden österreichische Lieder (auf Deutsch gesungen) von Schüler:innen immer zu zweit auf Italienisch vorgestellt. Bei der Erarbeitung der Beiträge wurde Bettina Pflug, die Italienischlehrerin der beiden Klassen, tatkräftig von unserer Fremdsprachenassistentin Sara Campanile unterstützt.
Zunächst wurden die Lieder noch vor den Herbstferien ausgesucht und die Dialogpaarungen vereinbart. Aufgenommen wurden die Dialoge nach den Ferien.
Um das Aufgenommene bei uns in Österreich auch MIT Musik senden zu können, war eine Live-Radiosendung nötig. Diese fand am 27. November 2023 um 08:30 Uhr statt. Für die Sendung haben sich pro Klasse jeweils zwei Mädchen gemeldet (Laura Kielhauser, Helen Glasgow, Maria Müller und Alina Ricciardi). Die Sendung wurde unter das Motto „Lernen von Fremdsprachen“ gestellt: Unsere Fremdsprachenassistentin Sara Campanile erzählt von ihrer Motivation, hier bei uns unseren Schüler:innen ihre Muttersprache näher zu bringen. Weiters werden die Erasmus+ Ambitionen von Laura und Helena bzw. die Erfahrungen von Maria und Alina vorgestellt und auch Marias Gastschwester Iole in Italien kommt zu Wort.
Zwischen diesen Interviews wurden die aufgenommenen Beiträge auf Italienisch eingespielt und die entsprechenden Lieder abgespielt.
Die gesamte Sendung ist auch als Podcast nachhörbar, allerdings ohne Lieder – das hat rechtliche Gründe.
Die Aufnahmen, in denen die Lieder vorgestellt werden, sind nach Italien geschickt worden und werden dort voraussichtlich am 16. Dezember 2023 ebenfalls in einer Internet-Radiosendung (inkl. Musik) laufen.
Fotos von: Wolfgang Kolleritsch und Manuel Krknjak/Radio Igel
